1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 wytwórnia filmowa CTB produkcja 4 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 5 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Oczekiwaliśmy twojego przybycia już od kilku dni, proszę pana. 6 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Nie jestem „panem”. Mów mi Doktorze, albo po prostu Michaił, jeśli wolisz. 7 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 A jak masz na imię? 8 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Kopalnia? Jestem Włas. 9 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Naprzód! 10 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 Śnieg spadł w tym roku wcześnie. 11 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Scenariusz autorstwa Siergiej Bodrow Jr. 12 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 MORFINA 13 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 na podstawie opowiadań autobiograficznych przez Michaiła Bułhakowa 14 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Witam, doktorze. - Cześć. 15 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Cześć. 16 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Cześć. - Cześć. 17 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Witam, Panie Doktorze. Dzięki Bogu, że przybyłeś. 18 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Jegorycz, zajmę się bagażem. Proszę uruchomić samowar. 19 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Pozwól, że się przedstawię. 20 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Nazywam się Anatolij Demyanenko. Jestem tu medykiem. 21 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Jestem doktor Polyakov. Miło mi poznać... - Czekaliśmy od wiosny. 22 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Wysłaliśmy mnóstwo próśb... 23 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Twój poprzednik Leopold wszczął sprawę zamówić, ale bez lekarza sobie nie poradzimy. 24 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 Musieliśmy wysłać jedną trzecią naszych pacjentów do miasta. 25 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Pozwól mi wziąć twój płaszcz. - Dobrze, że cię przysłali. 26 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Prawdopodobnie poczekalibyśmy do następnej wiosny. To nie jest najbardziej pożądane miejsce... 27 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Pozwól, że cię przedstawię naszym położnikom. 28 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 To także nasze pielęgniarki. 29 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 To jest Anna. 30 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 A to jest Pelagia. 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Jestem Michaił Poliakow. 32 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 Jest mi trochę zimno... 33 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Chciałbym się ogrzać. Rozgrzać się. 34 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 O tak! Mój Boże, oczywiście! Chodź tędy. Oto twój dom. 35 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Wezmę twoje rzeczy. Cicho, wy dwoje. 36 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Zaraz za tobą. Wejdź, wejdź. 37 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Wejdź. 38 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Aksinya będzie Twoim kucharzem. Ogrzej się przy ognisku. 39 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 Samowar się przygotowuje. 40 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Aksinya zrobi zupa z kurczaka dla ciebie. 41 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Czy chciałbyś trochę wódki po podróży? 42 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Tędy. 43 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Tutaj. To jest gabinet Leopolda... Mam na myśli twoje studia. 44 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Otrzymywaliśmy wsparcie finansowe od szlachty Nikolskoje. 45 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Leopold zamówił książki z Lipska. 46 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 I wystarczy środków medycznych aby przeprowadzić nas przez dwie rewolucje. 47 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Kiedy zdarzyło się to w lutym, spakował się i wyjechał. 48 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Zostawił nawet gramofon i jego zapisy za sobą. 49 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Kochał muzykę rosyjską. 50 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 To tutaj spał. 51 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Cicho, cicho. 52 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Tędy. 53 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 Oto nasza przychodnia. 54 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Proszę uważać. 55 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Mógłbyś to potrzymać, proszę? 56 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 To jest nasza przychodnia. 57 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Mamy maści, kwasy, ługi... 58 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 Antypiryna... 59 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...kofeina, adcetris... 60 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ...morfina. 61 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 Insipin. To już ostatni słoik. 62 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Tędy. 63 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Prawie tam. 64 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 To jest nasza sala operacyjna. 65 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Czy często rodzi się tutaj? 66 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 Ludzie tutaj są niecywilizowani. Wciąż zwracają się z tym do starszych kobiet. 67 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Dostajemy pacjentów po ich tak zwaną „opieką”. 68 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Mieliśmy przypadek, kiedy ktoś zdecydował nakłuć worek owodniowy. 69 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Kiedy następnego dnia tu dotarli, na głowie dziecka były ślady noża. 70 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Leopold był ekspertem, kiedy to przyszło do skomplikowanych dostaw. 71 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Masz świetne instrumenty. - Rzeczywiście. 72 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 Czasami operował od rana do nocy. 73 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 Zamówił wszystkie instrumenty z Niemiec. 74 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Jak miał na nazwisko Leopold? - Jego nazwisko? 75 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 Zwykle do niego dzwoniliśmy po imieniu... 76 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Jak podpisywał swoje recepty? - Po prostu „Leopold”. 77 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Tędy. 78 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Twoje łóżko jest gotowe, proszę pana. Jest dodatkowy koc w szafce. 79 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Kiedy się obudzisz lub jeśli potrzebuję czegoś, zapukaj do pieca. 80 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Mieszkamy na dole, po drugiej stronie. 81 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Widzisz, sir Leponty, zepsuli dzwon... 82 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Odpocznij trochę. Nie daj Boże przyprowadzą każdego dzisiaj wieczorem. 83 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Jak smakował mój rosół? - Dobrze, dziękuję. 84 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Niech Pan cię błogosławi. 85 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Posiekaj trochę drewna opałowego! 86 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 PIERWSZY WTRYSK 87 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 Panie! 88 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 Pan! 89 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Panie, coś strasznego się wydarzyło! 90 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 Pan! 91 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Lekarz. 92 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - Na oddziale umiera mężczyzna. - Co masz na myśli, umierając? 93 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Ma konwulsje na podłodze, już zrobił się niebieski. 94 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Lekarz! 95 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Gdzie jest medyk? 96 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - On śpi. - Obudź go! 97 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Anatolij! 98 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 To koniec... 99 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Jego serce się zatrzymało. 100 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Jak mogę ustalić przyczynę śmierci bez sekcji zwłok? 101 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Doktorze, to może wpędzić cię w kłopoty. 102 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 Jego krewni powiedzą ci zamordował go tutaj. 103 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 Poza tym będziesz potrzebować ich pozwolenia, i nie dadzą ci tego. 104 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Nonsens! Nie umarł od błonica. Musimy znać przyczynę. 105 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 Zmarł z powodu niewydolności serca. Jego mięsień sercowy pękł i zmarł. 106 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 Błonica nie ma z tym nic wspólnego. 107 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 Błonica... 108 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Wiem to. 109 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Ale powiedzą, że nie mogę leczyć choroba dziecięca. 110 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Zmarł mój pierwszy pacjent... 111 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Michaił, przygotowałem serum przeciwbłonicze dla Ciebie. 112 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Powiedz Annie, że mam alergię reakcja na serum. 113 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Powiedz jej, żeby przyniosła trochę morfinu. 114 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - W porządku. Ale co mam jej powiedzieć? - Powiedz jej, że zachorowałem od serum. 115 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Tutaj. Daj jej to. 116 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Dziękuję. 117 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 ZIMA 118 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Michaił! 119 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Dobrze spałeś? - Bardzo dobrze, dziękuję. 120 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 Dlaczego mnie nie obudziłeś? Czy mamy jakichś pacjentów? 121 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Był jeden, który bolał ząb. 122 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Michaił, ludzie mówią, że jest coś nowego rewolucję w Piotrogrodzie. 123 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - Czy to prawda? - Tak mówią. 124 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Włas, uruchom samowar, i podgrzej trochę wody do mycia. 125 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Jak się czujesz, Michaił? - Masz magiczny dotyk, Anna. 126 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 Czuję się świetnie, zdrowy jak koń. 127 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Michaił, chciałbyś spróbować? jakiś dżem agrestowy? 128 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 Agrest? Spróbujmy. 129 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 W tym roku postanowiłam zrobić dżem z agrestu. 130 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Oczywiście Pelagia sprawia, że jest lepiej. 131 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Tak, nie ma co do tego wątpliwości. 132 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Nie byłbym taki pewien. 133 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Ilu pacjentów mieliśmy dzisiaj? 134 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Dwadzieścia dwa. 135 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Dwóch z nich hospitalizowaliśmy. 136 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Tak. 137 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 Czasami, gdy jest burza śnieżna, przez tydzień nikt nie przychodzi. 138 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Pij herbatę, Michaił. Zrobi się zimno. 139 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 Już prawie czas iść do łóżka. Musisz być zmęczony. 140 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Spójrz, ktoś nadchodzi. 141 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 Tak. 142 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Wygląda na to, że jesteśmy gotowi do łóżka trochę wcześniej. 143 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Pójdę popatrzeć. 144 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 To prawdopodobnie poród. 145 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - Co to jest? - Rodząca z Zalesskiego. 146 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Myślę, że to kłamstwo poprzeczne. 147 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ach... rozumiem... 148 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Przygotuj wszystko, Pelageya, Zaraz tam będę. 149 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Łatwe, łatwe... 150 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Będziemy musieli wykonać a wersja podaliczna. 151 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 Wszystko w porządku, moja droga. Lekarz obróci dziecko. 152 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Spokojnie, spokojnie, kochanie... 153 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Przygotuj chloroform 154 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Pójdę po papierosy. Będę za trzy minuty. 155 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Trzymaj ją. 156 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 To cukier. Włożyła to położna. 157 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Jeśli dziecko nie chce wyjść zwabiają go cukrem. 158 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 Dzicy... 159 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Natychmiast to wypłucz! - Trzymaj ją. 160 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 Czasem wieszają kobietę do góry nogami, za kostki 161 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 aby wprowadzić płód właściwą pozycję. 162 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 Co mogę powiedzieć... 163 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - Czy zasnęła? - Ona śpi. 164 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Bardzo dobrze, wystąpimy wersja podaliczna. 165 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Zacznijmy. 166 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 Zacisk. 167 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 Czy ona żyje? 168 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Hej, mała dziewczynko... 169 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 Wykonałeś to bardzo dobrze. 170 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Jak jej puls? - Normalne. 171 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Jest pan geniuszem, doktorze. 172 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 DRUGI WTRYSK 173 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Nie ma pośpiechu. 174 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Cześć, Anatolij. - Cześć. 175 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Naprzód! 176 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Miki, cicho! Anatolij, proszę, zabierz go. 177 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Oczywiście. 178 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 Pochodzi z Nikolskoje. 179 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 Pułkownik Schaeffer zbankrutowana wdowa. 180 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Jesteś naszym nowym lekarzem? 181 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Doktor Poliakow. 182 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 PIERWSZA AMPUTACJA 183 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Doktorze! 184 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Nie zapalaj, proszę. 185 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Lekarz! 186 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Doktorze, zapłacę każde pieniądze! Przyniosę ci jedzenie! 187 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Tylko nie pozwól jej umrzeć! - Co się stało? 188 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - Została złapana przez włamywacz. - W czym? 189 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Łamili len. - Jaki len? 190 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Doktorze, nie torturujmy jej. 191 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Kamfora. - Ona wkrótce umrze. 192 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Kamfora, powiedziałem! 193 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Umyj mi ręce. 194 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Przygotuj kroplówkę z roztworem soli fizjologicznej. 195 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Skalpel. 196 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 Zacisk. 197 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 Zacisk. 198 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Piła. 199 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Jak jej puls? - Słaby. Więcej kamfory? 200 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 Tak. 201 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Anatolij, pomóż. 202 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Szczypce. 203 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Nie dotykajmy drugiej nogi. 204 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Po prostu owińmy to gazą. Przynajmniej umrze poza salą operacyjną. 205 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Przygotuj tynk. 206 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 Czy ona nie żyje? 207 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Wciąż żywy. 208 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Prawdopodobnie występowałeś wiele amputacji. 209 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 Cóż... 210 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Kiedy umrze, upewnij się żeby do mnie zadzwonić. 211 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - Jest tak dobry jak Leopold. - Rzeczywiście. 212 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Sprowadź tu Vlasa. 213 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 BURZA ŚNIEŻNA 214 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Dzień dobry, proszę pana. 215 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Gdzie jest Anna? 216 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - Dobrze? Czy dziewczyna żyje? - Ona żyje. 217 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 Podaliśmy jej morfinę, ona teraz śpi. 218 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Witaj, Anno. - Dzień dobry, doktorze. 219 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 - Anno, ja... - Przepraszam... 220 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Przynieśli jeszcze kilka. - Odwróć do mnie głowę. 221 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Nie śmiałem cię niepokoić zaraz po takiej operacji. 222 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 Jest człowiek z zapaleniem. Być może będzie potrzebował czopków. 223 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Tak, absolutnie. Zrób to. 224 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Anna, myślę, że jest taka potrzeba kolejny zastrzyk. 225 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - Dla kogo to jest? - Kolejny zastrzyk... morfiny. 226 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Doktorze, umieram. Pozwól mi odejść i umrzeć w domu 227 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Zaraz tam będę, doktorze. 228 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Nie mogę znieść tej presji w mojej klatce piersiowej. 229 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Napij się ze mną herbaty, Anno. 230 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Pewnie kogoś przyprowadzą. Czuję to. 231 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 To piękna kobieta. Czy ona jest twoją żoną? 232 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 Nie... 233 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 To znaczy, ona jest moją znajomą... Były. Ona jest piosenkarką. 234 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - Jest piękna. - Ty też jesteś piękna, Anno. 235 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 Czy jesteś Niemcem? 236 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 Tak. 237 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Byłeś w Teatrze Bolszoj? - Tak, dwa razy. 238 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - A gdzie jest twój mąż? - Niemcy wzięli go do niewoli. 239 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Słuchaj, ktoś przyszedł. Sam. 240 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - To znaczy, że przyszedł po ciebie. - Czy muszę gdzieś iść? 241 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Nie powinieneś teraz nigdzie iść. - Szczerze mówiąc, nie mam ochoty jechać. 242 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Hej, dokąd idziesz? - Wpuść mnie! 243 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Doktorze, uwaga dla ciebie! 244 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - Dlaczego kask? - Jestem strażakiem z Szalomietiewa. 245 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - Od kogo to jest? - Medyk. 246 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 Przyjechał na ślub naszego urzędnika. 247 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 Córka mistrza i on zaręczyli się wczoraj. 248 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 Po zaręczynach urzędnik postanowiła zabrać ją na sanki. 249 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 Koń nagle się rzucił. 250 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 Panna młoda uderzyła głową w framugę, i został zrzucony z sań. 251 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Teraz obserwują urzędnika, więc on się nie wiesza. Oszalał. 252 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Chodźmy, doktorze. Moje konie są szybkie. 253 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Będziemy tam za chwilę. - Ale jest burza śnieżna. 254 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Czy to konie ogniste? - Tak. 255 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Pospiesz się! - Dalej! Iść! 256 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Jesteśmy tutaj? - Doktorze, szybko, ona umiera! 257 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Błagam, pospiesz się! - Zabieraj ręce ode mnie. 258 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Pospiesz się, ona umiera! Błagam cię! 259 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Mam na imię Lew. Słyszałem o tobie. 260 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Jesteś najbliższym lekarzem w okolicy, nie mamy takiego... 261 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 Gdzie ona jest? będę potrzebował konie w drodze powrotnej. 262 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 Zmarła. Przepraszam, że przeszkadzam. Złamanie podstawy czaszki. Myślałem... 263 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Myślałeś co? 264 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Doktor Bomgart powiedział bardzo dobrze rzeczy o tobie... 265 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Misza Bomgart? Gdzie on jest? Studiowaliśmy razem. 266 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Byłem jego medykiem w Simonovskaya. 267 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 On... umarł. 268 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 Misza? 269 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Wezmę twój płaszcz. 270 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Jak? Gdy? 271 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 Minął miesiąc. Poszedł do Moskwy i nie wrócił. 272 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 Albo zginął, albo utonął... Nie wiem na pewno. 273 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Byliśmy przyjaciółmi. 274 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 rozumiem... 275 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 Nie mógł się doczekać do zobaczenia. 276 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Nie wiem, co zrobić z urzędnikiem. - Czy on wie, że ona nie żyje? 277 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 Nie. 278 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Fedya, kochanie, uspokój się. 279 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Zrobimy ci zastrzyk. - Zabiłem ją! 280 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Przestań! Nie pozwalasz nam wykonywać naszej pracy! 281 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Zdejmij jego kurtkę. 282 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Spokojnie, spokojnie, wystarczy... 283 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Uspokój się, Fedya, kochanie, to koniec. Wszystko w porządku. 284 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Proszę, uspokój się... - Przeżyjesz to. 285 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Zabił... ją... 286 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 To wszystko, Fedya, wszystko się skończyło. Wstawać. Uspokój się, kochanie. 287 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 Wstań i chodź ze mną, Położę cię na sofę... Połóż się. 288 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Wszystko będzie dobrze. Uspokój się, proszę. 289 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Cóż, idziemy? 290 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Doktorze, proszę pana, nie możemy jechać! Jest burza śnieżna! 291 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 To tylko około 8 mil i moi pacjenci czekają na mnie! Zrobimy to! 292 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Czy znasz drogę? 293 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Tak, ale tak byłoby bezpieczniej spędzić tu noc. 294 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Panie Polyakov, skończyły mi się zapasy. Czy mógłbyś mi pożyczyć 5 g morfiny? 295 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Zamówiłem już trochę, Niedługo to zwrócę. 296 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Posiadam 30 łóżek z pacjentami, i żadnego lekarza. 297 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 W porządku, chodźmy. 298 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Pospiesz się! Podróż będzie więcej zabawy. 299 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 WILKI 300 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Zgubiliśmy się? - Jesteśmy zgubieni. 301 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Mówiłem ci, że powinniśmy zostać, ale nie, musiałeś natychmiast wyjść. 302 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Nie masz litości dla zwierząt i ludzi. Teraz zgubiliśmy drogę. 303 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 W ogóle nie widać drogi. 304 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Przestań krzyczeć! Wracaj na sanie, Poprowadzę Cię. 305 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Napij się alkoholu, będzie ci ciepło. 306 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Naprzód! 307 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Dziękuję. 308 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Pali jak ogień. Niech cię Bóg błogosławi. 309 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Usiąść. Wróciliśmy na drogę. Byliśmy tuż obok. 310 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Naprzód! 311 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 Dlaczego się śpieszysz? 312 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Naprzód! 313 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Słuchaj, czy to są psy? 314 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Wilki! - Dalej! 315 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Wilki? - Cholerne wilki! 316 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Rusz się! Naprzód! 317 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Szybciej! Naprzód! 318 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Uciekliśmy. Doktorze, czy mogę? jeszcze trochę tego wina? 319 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 KUZYAYEWO 320 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 Więc... 321 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Jak myślisz, Władimir? to nowe obalenie jest trwałe? 322 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Myślę, że tak. 323 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 Czas odejść, Wasilij. Dla Anglii. 324 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Nie mają jakieś rewolucyjne pomysły. 325 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Panie, młody lekarz z Szalomietiewa i medyk są na dole. 326 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Zgubili drogę w śnieżycy. Mam je tu przyprowadzić? 327 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Sprowadź tu lekarza! Porozmawiamy o rewolucji. 328 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Ale najpierw zapytaj go, czy jest Niemcem. 329 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 I będziemy potrzebować więcej wina. 330 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Powitanie. Miło mi cię poznać. 331 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Cześć. - Cześć. 332 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Jestem doktor Polyakov. 333 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Przepraszam, że przeszkadzam, ale zgubiliśmy drogę. Goniły nas wilki. 334 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Wilki? - Nasz kochany lekarz prawie umarł! 335 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Przedstawię was, panowie. 336 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 To wspaniały lekarz. Przede wszystkim mnie uratował. 337 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 Po drugie, jest bardzo miły i odważny człowiek. 338 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Kupmy mu szampana! 339 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Witaj, Ekaterino... - Jesteś niepoprawną arystokratką, Ekaterino. 340 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Nalej mu wódki, Siemionie! 341 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 EKATERINA KARŁOWNA 342 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Mieliśmy tylko około pozostało jeszcze półtorej mili. 343 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Czy to Kuzyayevo? 344 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Jest pan całkowicie zagubiony, doktorze... Michaił... - Aleksiejewicz. 345 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Michaił, szczęście cię przyniosło do majątku Kuzyayevo. 346 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 Właściciel jest naszym miłym gospodarzem, Wasilij Soborewski. 347 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Zajmuje się polityką. - Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 348 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 A jego czarujący spadkobierca, Osya... Osip Wasiljewicz. 349 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Władimir Faworski, talent stolicy, i podróżnik. Właśnie wrócił z Hiszpanii. 350 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 Jest playboyem, ale także wielki malarz. 351 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Ilustrator. 352 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 A to jest Tania. Ona gra muzykę i śpiewa bardzo dobrze. 353 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 To jest mój kolega, Leon Gorenburg. 354 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 Niemiecki? 355 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Jestem Żydem... ochrzczonym. 356 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 Pamiętam cię. 357 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Jesteś ze szpitala doktora Bomgarta. To ty mi pomogłeś... 358 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 To prawda. 359 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Jesteś zwykłym człowiekiem, prawda? - Nie, nie jestem. 360 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Jestem członkiem RSDWP. 361 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 Wiem, co oznacza RSD, ale co to jest WP? 362 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Partia Robotnicza. 363 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Nie wyglądasz zbyt wiele jak robotnik. 364 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Tanya zamierzała śpiewać. - Tak, pamiętam. 365 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 Nie było też planowany taniec? 366 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Czy naprawdę goniły cię wilki? 367 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Przepraszam, moja droga dziewczyno. Kontynuuj grę. 368 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Powiedz mi, czy to może być takie skomplikowane mechanizm jak państwo... 369 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...być rządzonym przez niepiśmiennych robotników? 370 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 A co z prawem, ekonomia, nauki wojskowe? 371 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Będą nowi prawnicy... 372 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 dowódcy, lekarze. 373 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - Co jest nie tak ze starymi? - Posłuchajcie tego, panowie. 374 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 Dlaczego uciskają stary zjazd? 375 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Bo tam jest gruby ksiądz brał łapówki 376 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 i sprzedaż wódki. 377 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 Dlaczego kalają osiedla dzwonią do domu? 378 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Ponieważ pokojówki zostały zgwałcone i tam bity. 379 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Pałac, który można zniszczyć nie jest pałacem. 380 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Kreml, który zanika to nie Kreml. 381 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Car, który spadł z tronu nie jest już carem! 382 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Nie moje słowa, ale słowa A prawdziwy arystokrata, Aleksander Blok. 383 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Zimno dzisiaj, prawda? 384 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 Co byś chciał, Wasza Ekscelencja? 385 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 No cóż, napiję się wódki. 386 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Jak się masz? Ekstrakcyjny? - Jesteśmy cali, rozgrzani. 387 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Ale ja nigdzie nie idę. Oszczędź mnie, w imię Boga. 388 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Słuchaj, bracie, gdzie jest ten śmietnik? - Skorzystaj z głównej łazienki. Tędy. 389 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Wyciąga więc pistolet i zaczyna strzelać... 390 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Bracia, nalejcie mi jeszcze trochę. Nie mogę się rozgrzać. 391 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Nalej mu jeszcze trochę. 392 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Nie lubię tego lekarza. Gdzie jest lekarz? 393 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Powiedzieli, że poszedł do „srańca”. 394 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 Nie ma go tutaj. 395 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Może jest w "wychodku"? - Mam dość twoich głupich żartów. 396 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 A ta twoja prostytutka jest wulgarna, i popychasz ją do wszystkich... 397 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Uspokój się, Tanya. 398 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Wpuść mnie, muszę iść. - Zamiast tego idź do wychodka. 399 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Gdzie byłeś, doktorze? Flirtowałeś z Tanyą? 400 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 Zobaczysz. 401 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Przesłuchaliśmy tu medyka. Doktorze, której klasie kibicujesz? 402 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Znam tylko dwie klasy: chorych i zdrowych. 403 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Tanya, zaśpiewaj dla nas, proszę. 404 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 GORENBURG 405 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Pospiesz się! Naprzód! 406 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - No cóż, przeżyła? - Nie, zmarła zanim tam dotarłem. 407 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Poznaj swojego kolegę, Lew Gorenburg. 408 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 Jest medykiem w Szpital Simonowski. 409 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Cześć. 410 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Skończyła im się morfina. Powiedz Anna pożyczyła mu 5 gr. On to odda. 411 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Odejdź od pieca i usiądź spokojnie, albo powiem twojemu ojcu! 412 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Jesteś bardzo ładna. 413 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - Co to jest? - Zawołaj Annę! 414 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Anna, proszę zrób mi zastrzyk. 415 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Michaił, zbyt często o to prosisz. 416 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Nie będę przygotowywał rozwiązania już dla ciebie 417 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Anno, kochanie, naprawdę potrzebuję tego teraz. jestem chory. 418 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Poddaj się leczeniu, Michaił. - Gdzie? 419 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Jedź do dzielnicy. Morfina nie jest lekarstwem. 420 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Nie mogę sobie tego wybaczyć przygotowując go po raz drugi. 421 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Anno, tak mówisz? Jestem uzależniony od morfiny? 422 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Stajesz się jednym. - Zrobisz zastrzyk czy nie? 423 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 Nie. 424 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Anna, daj mi klucze do przychodni. 425 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Michaił, proszę, Błagam cię, przestań. 426 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Czy dasz mi klucze czy nie? 427 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 Nie. 428 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Jesteś tu tylko pielęgniarką. 429 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Rozkazuję Ci jako lekarz, daj mi natychmiast klucze! 430 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Więc uda ci się czy nie? 431 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Przyjdź tutaj, aby umówić się na spotkanie. 432 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Musimy udać się do lekarza. - Czekać. 433 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Jak ma na nazwisko chłopak? - Kowalow. 434 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 Czy boli od dawna? 435 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - To już nie boli. - Więc dlaczego przyszedłeś? 436 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Bo moje ramię zgnije. - Dokładnie. 437 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 I będziemy musieli to obciąć. O czym myślałeś wcześniej? 438 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 Miałem robotę do wykonania... milordzie. 439 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Weź ten papier i idź naszemu lekarzowi Anatolijowi... 440 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 i wyślij następnego pacjenta. 441 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Cześć. 442 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - Zabiorę to stamtąd. - W porządku. 443 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Oddalić się. Sam to wezmę. 444 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 ANNA NIKOLAYEVNA 445 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 Wybacz mi. 446 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 To moja wina. 447 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Nie powinienem był ci dawać drugi zastrzyk. 448 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 To moja wina. 449 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Skończyłeś. I ja także. 450 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Nie płacz. 451 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Anno, już to zrobiłem zmniejszył dawkę 452 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Wyjdę z tego. 453 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Jeśli będzie trzeba, poddam się leczeniu. Znam lekarza w okręgu. 454 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 Lekarz coś podejrzewa. 455 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 Widzi, że jest mniej morfiny w przychodni. 456 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Jutro pojadę do dzielnicy i zamów więcej. 457 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Musisz pojechać do Moskwy. 458 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 459 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Anno, kochanie, to nic takiego. 460 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Nie jestem uzależniony od morfiny. Czy nie zmniejszyłem dawki? 461 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 Czego w takim razie chcesz? 462 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 Co? 463 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 Dla ciebie, zrobiłbym... 464 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Może Twój piosenkarz Cię uratuje? 465 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Nie potrzebuję nikogo oprócz ciebie, Anno. 466 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 Ja też chcę zastrzyk. 467 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 Chcę zrozumieć dlaczego tak bardzo to kochasz. 468 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 APTEKA 469 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Naprzód! 470 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Zejdź z drogi! 471 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Zrób miejsce! 472 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 Czy jesteś ślepy? 473 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40 g morfiny? - Tak. 474 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Nie mamy tyle. Dam ci 10 gramów. 475 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Cześć. - Cześć. 476 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Cześć. 477 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Jesteś z Simonowskiej. Czy mogę Panu pomóc? 478 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Towarzysze, jesteście w tym razem? Nie mamy tyle. 479 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Przepraszam, ale zamówiłem to miesiąc temu. Mam paragon. 480 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Towarzysze, muszę to wysłać do przodu. 481 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Mam tu 17 g: 10 gramów dla Twojego kolegi, a reszta dla Ciebie. 482 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Mam 30 łóżek i 47 pacjentów! 483 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 Wierzę mojemu koledze z Muryino ma mniej. 484 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Panie Bomgart... 485 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Nie obchodzi mnie, kto co dostanie. Rozstrzygnijcie to między sobą. 486 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Myślę, że pan Bomgart już tego nie potrzebuje. 487 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 A tak przy okazji, nadal jesteś mi winien 5 g. 488 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Czy to już trwa od dawna między wami? 489 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 Co? 490 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Ty i lekarz. - Co? 491 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 Rozumiem. Jest młody i przystojny. 492 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 Dlaczego nie poślubisz Anatolija? 493 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 Co, tobie też się oświadczył? 494 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 Sama powiedziałaś, że jest stary. 495 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 To ty i ja jesteśmy starzy, nie on. 496 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Naprzód! 497 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Prawdopodobnie pojadę do Moskwy na wakacjach. 498 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 Dlaczego Moskwa? Sytuacja nie jest lepsza tam w tych dniach. 499 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Musisz sterylizować twoje strzykawki, Misza. 500 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Masz już ropnie. Mogą się zarazić. 501 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Tak... sterylizować... 502 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 nie jestem pielęgniarką, Jestem tylko lekarzem. 503 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Masz magiczny dotyk. Twoje zastrzyki są bezbolesne. 504 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Nie mogę się nawet przygotować rozwiązanie prawidłowo. 505 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Zrób trochę... proszę. 506 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 Najważniejsze, żeby nie zwiększać dawki. Na początku tak, ale teraz obniżyłem. 507 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Uzależnienie od Morphinum hidrochloricum to straszna rzecz. 508 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 Może sprawić, że poczujesz się... 509 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ...okropne. 510 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 to dobrze... 511 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 To dobre lekarstwo, morfina. 512 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Tylko myślę, że tak będzie nasza śmierć, Misza. 513 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Nie bądź głupia, Anno. 514 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 To najwyższa manifestacja ludzkiej siły duchowej. 515 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Musisz iść. 516 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Musisz iść. 517 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 TRACHEOTOMIA 518 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Jak się masz, Michaił? - Świetnie. Wielu pacjentów dzisiaj? 519 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Około 15. 520 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Czy są jakieś złe przypadki? - Dziewczyna. Właśnie ją przywieźli 521 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 Zaraz tam będę. 522 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Nie spieszyłeś się... To zad dyfterytowy. 523 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - Jak długo jest chora? - To już piąty dzień. 524 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Babciu, uspokój się. - W niedzielę zachorowała. 525 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 Czym byłeś myślisz przez pięć dni? 526 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Daj jej trochę kropli! - Jakie krople proponujesz? 527 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Doktorze, ty wiesz lepiej. 528 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Uspokoić się. - Udławi się! 529 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Cicho, ty! A ty - wstawaj albo nawet nie będę z tobą rozmawiać. 530 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Zawsze tacy są. 531 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Zabić własne dzieci. Pelagia! 532 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Czy ona umrze? - Zrobi to. 533 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Boże! Ona się udławi! 534 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Spóźniłeś się. Gardło ma zatkane, ona nie może oddychać. 535 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Potrzebuje operacji. 536 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 Poderżniemy jej gardło i włóż srebrną rurkę. 537 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Inaczej ona umrze! 538 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Nie dawaj mu pozwolenia! 539 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Zdecyduj się w pięć minut, bo inaczej tego nie zrobię! 540 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Nie wyrażam zgody! - Anatolij, wyprowadź ich na zewnątrz. 541 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Hej, obaj, wyjdźcie na zewnątrz! 542 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 Panie... 543 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Kiedy mój mąż wróci i dowie się... zabije mnie, przysięgam na Boga. 544 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Anatolij, przygotuj instrumenty, cewnik i sprowadź tu Annę. 545 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Czy wyrazili zgodę? 546 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Źle się czujesz, Anatolij? - Nie, nie. U mnie wszystko w porządku. 547 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Jak to możliwe, doktorze? Po co poderżnąć jej gardło? 548 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Pozbądź się tej babci! - Jej matka jest głupia, ale nie pozwolę na to! 549 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Iść! Wszystko będzie dobrze. - Nie daję ci pozwolenia! 550 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 Lekarz wie co robi. 551 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Przygotuj kolejną dawkę na wieczór. 552 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Przestań walczyć, uspokój się. Powiedziałem, przestań! Odejdź! 553 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 Zacisk. 554 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Haczyki. 555 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Anatolij, blokujesz światło. 556 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Skalpel. 557 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Trzymam to. - Zostaw go, zemdlał! Trzymaj to 558 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 Trzymam to. 559 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Otwórzmy to. 560 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 Rurka. 561 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 Trzymam to. 562 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Dziękuję. 563 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Usuń haczyki. 564 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Szew. 565 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Chodźmy, Daisy. 566 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 Dowód mojej wdzięczności, proszę pana! 567 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Niech cię Bóg błogosławi! 568 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Moja żona modli się za ciebie. - Włas, weź to. 569 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Dobry Boże, błogosław lekarzowi i zatrzymaj go! 570 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Ratuj go i opiekuj się nim. 571 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 Jak się masz? 572 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Jeśli da się Chryste, nic mi nie jest, doktorze. 573 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Dobry. 574 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Słuchaj, twój ojciec nie jest biedny. 575 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Mogę ci podać adres w Moskwie, gdzie zrobią ci dobrą protezę. 576 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Naprawdę, dobry. 577 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Właśnie wtedy... 578 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 OGIEŃ 579 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Mironie! Chodź tutaj! 580 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Przepraszam. 581 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Lekarz! 582 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 Pan! Kuzyayevo płonie! 583 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - Co? Co to jest? - Nie wstawaj. 584 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Naprzód! Iść! 585 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Doktorze! Nasz pan został spalony! - Zabierz go do szpitala. 586 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - Dlaczego mnie spaliliście, bracia? - Wasilij, wszystko w porządku? 587 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Z tobą zawsze... 588 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Bracia, zawsze to robiłem był dla ciebie dobry... 589 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - Dlaczego mnie spaliliście, bracia? - Drogi Boże... 590 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Z tobą zawsze... Dlaczego mnie spaliłeś? 591 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 Bracia... Zawsze... 592 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Przygotuj bandaże! 593 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Nie jesteście Niemcami... - Wszystko gotowe. 594 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Morf! - Gotowe. 595 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Tania, Tania... 596 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Anatolij, kto jest najgorszy? 597 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Wasilij i jego córka. Reszty jeszcze nie widziałem. 598 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Gdzie jest Anna? - Doktorze, ja... później. 599 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Włas przyniósł jeszcze trzy! 600 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 Pacjent... zmarł. 601 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Jego serce się zatrzymało. 602 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 A jego córka? 603 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Wygląda na to, że ona też... 604 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 Zmarła. 605 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 To nie była morfina. 606 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Okłamałem cię, mówiąc Zmniejszyłam dawkę. 607 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Robiłeś roztwór 2%, ale w tajemnicy zarabiałem 4%. 608 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 I napełniłam puste słoiki... 609 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 Dlatego zginęli. 610 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - To znaczy, że jestem zabójcą. - Nie, Misza. Jesteś po prostu chory. 611 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Potępią mnie do niewoli karnej. 612 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 Nie, dzisiaj nikt się nimi nie interesuje. 613 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 Poza tym byli właścicielami ziemskimi. 614 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Misza, musisz iść i poddaj się leczeniu. 615 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Masz gościa! 616 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 To medyk z Simonowskiej. 617 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Przyszedłem spłacić dług... Doktor Poliakow. 618 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 Cóż... 619 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Może napijemy się wódki? 620 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Myślę, że lepiej, że tego nie robimy. 621 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Muszę jechać do dzielnicy. 622 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 MIASTO UGLICZ 623 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Pozostań nieruchomo. 624 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Powiedz Annie, że do niej napiszę. - Zrobię to, proszę pana. 625 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Weź to. 626 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Stepan, gdzie mam postawić wiadro? - Przynieś to tutaj. 627 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 SZPITAL 628 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Nie jesteś pierwszy ani ostatni, funkcjonariuszu. Zostań tu przez miesiąc. 629 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 W dzisiejszych czasach psychiatra szpital to najrozsądniejsze miejsce. 630 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 Poza tym jest tu ciszej niż w Moskwie. 631 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Niektórzy chcą być w tzw rewolucyjna burza, że tak powiem... 632 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 ale tu jest miło i spokojnie. Jednym słowem prowincjonalny. 633 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Witam, kolego. 634 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Ponowna wizyta w aptece? 635 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 Nie. Tym razem przyszedłem do ciebie. 636 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Cyryl! - Co? 637 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Przyznaj go. 638 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 Proszę tędy, panie Polyakov. 639 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 To jest twoje łóżko. 640 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Idziesz do toalety? 641 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 To tam, po prawej stronie. 642 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 Toaleta jest tam. 643 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Czy jesteś tu na zabieg? 644 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 Na którym oddziale jesteś? 645 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Jestem Poliakow. 646 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Poliakow... 647 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Polakow, oddział 10. 648 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Jesteś umówiony na popołudnie. Zadzwonimy do ciebie. 649 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Uzależniony od morfiny? 650 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Mogę pożyczyć ci trochę wódki. 651 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Daj mi swój kubek. 652 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 Czy masz jakieś pieniądze? 653 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Ile to kosztuje? 654 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 Butelka kosztuje 50 rubli. 655 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Możesz zapłacić później. 656 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 Toaleta jest tam. 657 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Kup Głos! Najlepsza gazeta! Wszystkie najświeższe informacje! 658 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Najnowsze wieści z frontu! Nowy parowiec zbudowany na Wołdze! 659 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 Najlepsza gazeta! Wszystkie najświeższe wieści z frontu! 660 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 Dzień dobry, Elżbieto. Wyglądasz wspaniale. 661 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Dziękuję, kapitanie. 662 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Postój! 663 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - W czym problem, żołnierze? - Chodź tu, to ci pokażę! 664 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Jak myślisz, kim jesteś? 665 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Pomoc! Pomoc! 666 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 Na ziemi! Nie ruszaj się! Zabiję cię, żydowska szumowino! 667 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Zamknij się, idioto! Zamknąć się! - Wynoś się stamtąd! 668 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Zamknij się teraz! 669 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 To jest szpital psychiatryczny. Ludzie tutaj są chorzy. 670 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Nie wiedzą, co robią. Są chorzy psychicznie. 671 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - To chorzy ludzie! - Teraz się nimi zaopiekujemy. 672 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Kto krzyczał? - To ludzie chorzy psychicznie! 673 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Tam! Ostatni oddział! 674 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Wariat... 675 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 O, dobry Boże... 676 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Masz papiery? - Co? 677 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Czy masz papiery? Referencje? 678 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Jestem doktor Polyakov. 679 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Czy masz papiery? 680 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Żądam, żebyś dał mi wszystko leków z tej listy! 681 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Masz nakaz? - Nakaz? 682 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Dekretem Komitetu Rewolucyjnego Mogę cię aresztować nawet bez nakazu! 683 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 Po prostu weź wszystko... 684 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Witam. 685 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Anno! 686 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Lekarz? 687 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Poliakow? Ty... 688 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Doktorze! 689 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Czekać! Michaił, sekunda! Czekać! 690 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Polyakov, jak się tu dostałeś? 691 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Musisz iść. 692 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Jesteś tu wystarczająco długo. 693 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 SALA KINOWA 694 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Wiesz... nie mam żadnych pieniędzy. 695 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Proszę, weź mój zegarek. 696 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 Nie, nie wezmę tego. 697 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Wejdź za darmo. Iść. 698 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 KONIEC